1 00:01:42,840 --> 00:01:49,480 Któregoś dnia proszą cię, żebyś powiedział o tym, jak świat został zbawiony. 2 00:01:51,760 --> 00:01:58,120 Chcą wiedzieć, jak znaleźliśmy naszych bohaterów i walczyliśmy. 3 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 Ale żeby to zrobić, musisz opowiedz jak było wcześniej. 4 00:02:09,200 --> 00:02:12,800 Jesteś za młody, żeby pamiętać jak zielony był świat. 5 00:02:12,960 --> 00:02:15,840 Jakie to było jasne i pełne nadziei. 6 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 I jak byliśmy oszołomieni naszego szczęścia - 7 00:02:21,320 --> 00:02:25,360 - i nie widział ciemności, który został pochowany tuż pod nami. 8 00:02:28,640 --> 00:02:32,200 A kiedy w końcu wyszło, miał tylko jeden cel: 9 00:02:32,360 --> 00:02:35,520 Aby wymazać wszystko, co było dobre. 10 00:02:37,800 --> 00:02:42,120 Najpierw walczyli mężczyźni, bo tak robią mężczyźni. 11 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 Walczyliśmy, krwawiliśmy, przegraliśmy. 12 00:02:54,560 --> 00:03:00,720 Zatem nasze matki, żony, córki, siostry chwyciły za broń. 13 00:03:01,800 --> 00:03:04,840 Założyli mundur Kodiaka - 14 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 - i zabezpieczone, że nie możemy przegrać wojny. 15 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 Dowódca. 16 00:03:21,160 --> 00:03:23,200 - Puść ich. - Dowódca. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,160 Dowódca. 18 00:03:40,200 --> 00:03:42,520 Dowódca. 19 00:03:47,760 --> 00:03:50,920 - Dowódca. - Mają moje wsparcie. 20 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 Niech żyje Kodiak. 21 00:03:56,960 --> 00:04:00,200 Ma pan moje wsparcie, komandorze. 22 00:04:03,080 --> 00:04:05,480 Popieramy cię, dowódco. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 Zajmij stanowiska. 24 00:04:14,240 --> 00:04:16,280 Facet! 25 00:04:41,080 --> 00:04:43,240 Facet! 26 00:05:43,520 --> 00:05:48,560 KATASTROFA PRZESUWA SIĘ NA POŁUDNIE PRAWIE 100 000 UMARŁ 27 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 GLOBALNE OCIEPLENIE SKANDAL 28 00:05:51,880 --> 00:05:55,560 Świat został rozbity wiele razy, - 29 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 - i powody zawsze były inne. 30 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 Czasem wychodzili z pokoju innym razem z podziemia. 31 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Czasem było to spowodowane ludźmi. Czasami drogie. 32 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 W innych czasach tak było powodem brak formy. 33 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 Bakteria. Choroba. Energia. 34 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 Ale przynoszą ze sobą śmierć. Śmierć jest zawsze obecna. 35 00:06:15,680 --> 00:06:16,920 PRZEludnienie 36 00:06:17,080 --> 00:06:22,080 Ale po śmierci zawsze następuje odrodzenie. 37 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 Anihilacja poprzez odnowę. 38 00:06:25,880 --> 00:06:29,160 Potem pierwsza łza otwarty 15 lat temu, - 39 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 - zaczął ten starożytny cykl od nowa. 40 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Ponieważ pęknięcie zawsze tam było. 41 00:06:35,400 --> 00:06:39,520 Matka Ziemia właśnie go zakopała w głębi duszy, aby nas chronić. 42 00:06:39,680 --> 00:06:44,000 Aby chronić jego najcenniejsze istoty. 43 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 - A potem... - Czy wycięliśmy lasy? Roztopił lód. 44 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Potem rozcięcie się otworzyło, i zauroczenia opadły. Bla, bla, bla. 45 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 młoda dama, która to jest kto opowiada historię? 46 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Powiedziałeś to milion razy, tato. 47 00:06:58,040 --> 00:07:00,640 Chcę historię o Kodiaku. 48 00:07:00,800 --> 00:07:04,680 Dostałeś jednego dzisiaj rano, więc… Skąd przyszedłem? 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,400 - Zniszczenie lasów tajgi ... - Kodiak. 50 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 - Albo możemy zająć się matematyką. - Kodiak. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 - Bierzemy algebrę. Albo fizyka. - Kodiak. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,760 Dobra. Cicho, cicho. 53 00:07:20,480 --> 00:07:22,680 Willa ponownie wygrywa. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,360 To jest historia, - 55 00:07:31,520 --> 00:07:35,040 - jak Kodiak zabił sto kruszarki - 56 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 - jednym uderzeniem swego potężnego topora. 57 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 To było rok później że rozcięcie zostało otwarte, - 58 00:07:43,480 --> 00:07:47,760 - i nasze dzielne oddziały zostały zebrane w Glasgow podczas pierwszego ataku. 59 00:07:47,920 --> 00:07:50,680 Noce były długie, mokro i wietrznie. 60 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 Tylko te historie utrzymywał ludzi przy życiu. 61 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Mój ojciec jest tym, który się urodził gawędziarz. 62 00:07:56,200 --> 00:07:59,160 ...o ostrych jak brzytwa zębach. 63 00:07:59,320 --> 00:08:04,200 Mówi, że nasze historie takie są równie ważne jak nasza broń. 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Zwłaszcza teraz. 65 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 Historie dają nam, pozostała nadzieja. 66 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 Inspirują wojowników - 67 00:08:15,760 --> 00:08:19,360 - jak moja mama kontynuować walkę. 68 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 W mokrej ciemności. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,120 Nie mówi mi ich żeby mnie przestraszyć, - 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,760 - ale żeby mi przypomnieć, że pewnego dnia będę musiał sobie to powiedzieć. 71 00:08:35,920 --> 00:08:42,520 Historia o tym, jak uciekliśmy od ciemności i śmierci. 72 00:08:42,680 --> 00:08:43,920 I znalazłem światło. 73 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 Byli gotowi do bitwy. 74 00:08:45,760 --> 00:08:50,400 - Czy na wyspie były kwiaty? - Tak, to było tam. 75 00:08:50,560 --> 00:08:57,640 Tysiące czerwieni, fioletu i żółte kwiaty. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 Kolory były absolutnie niesamowite. 77 00:09:00,800 --> 00:09:04,440 Wyspa była pełna światła. 78 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 To było piękne. 79 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 - Jak w niebie. - Niebo? 80 00:09:14,760 --> 00:09:19,480 Nie martw się. Brzmi to tak, jakby jest bliżej niż jest. 81 00:09:20,800 --> 00:09:26,160 - Czy na wyspie były zwierzęta? - Wtedy? Naprawdę wielu. 82 00:09:27,920 --> 00:09:31,880 - Może są tam jeszcze zwierzęta. - Króliki? 83 00:09:32,040 --> 00:09:37,280 Króliki, ptaki i borsuki. 84 00:09:42,440 --> 00:09:44,760 OK, urodzinowa dziewczyno. 85 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 Teraz pakuję prezenty. 86 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 - Matka? - Tak kochanie? 87 00:09:56,160 --> 00:09:58,480 Znowu wyjeżdżasz? 88 00:10:19,480 --> 00:10:24,680 Słuchaj! Idź do domu, do swojego bloku, i czekaj na instrukcje. 89 00:10:24,840 --> 00:10:29,240 To nie jest ćwiczenie. Powtarzam: to nie są ćwiczenia. 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,880 Idź do domu, do swojego bloku. Natychmiast. 91 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 Słuchaj! 92 00:10:39,040 --> 00:10:41,960 Teraz musisz sobie czegoś życzyć. 93 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 - Wszystkiego najlepszego, kochanie. - Dziękuję. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 Bądź bezpieczny. 95 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 - Jakie to piękne, mamo. - I jest gorąco. 96 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 Jest tam zimno. Będzie jej potrzebować. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 "Tam"? 98 00:11:04,800 --> 00:11:08,240 - Gdzie idziemy? - OK, teraz moja kolej. 99 00:11:08,400 --> 00:11:12,440 Dobra. Wiem, że nie moja mała Willa Gorilla więcej... 100 00:11:12,600 --> 00:11:17,880 - Tato, mam 15 lat. - Tak, ale nigdy takiego nie miałeś. 101 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 Więc pomyślałem... 102 00:11:26,720 --> 00:11:29,800 Jesteś taki uroczy. Kocham go. 103 00:11:30,480 --> 00:11:34,040 - Co to jest? - To jest pies. 104 00:11:35,440 --> 00:11:39,640 Robi je Helen Travis w bloku 9. Dochód trafia do weteranów. 105 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 Może cię znajdziemy pewnego dnia prawdziwy. 106 00:11:43,640 --> 00:11:47,880 - Jak on się nazywa? - Jest teraz twój. Nazwij go. 107 00:11:50,480 --> 00:11:52,520 To wszystko, proszę pani. 108 00:11:59,240 --> 00:12:01,360 - Pięć minut. - Tak. 109 00:12:01,520 --> 00:12:05,800 Willa. Spakuj to. Tylko najważniejsze. Ubrania, buty, butelka termosowa. Dobra? 110 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 I on też. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,120 - Jak długo nas nie będzie? - Po prostu się pakuj, Willa. 112 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 Ale ojciec... 113 00:12:17,600 --> 00:12:19,280 Tylko najważniejsze. 114 00:12:21,960 --> 00:12:23,480 Tylko najważniejsze. 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 POTWORY 116 00:12:29,840 --> 00:12:34,040 - Skarb. - Dobra. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 117 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 Mój ukochany. 118 00:12:38,640 --> 00:12:41,480 Zamknąłeś lukę. Nie rozumiem tego. 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,320 Kiedy jedno się zamyka, drugie się otwiera. 120 00:12:44,480 --> 00:12:47,360 Nie możemy ich dłużej trzymać z daleka. 121 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 Straciliśmy 8 batalion dwie godziny temu w pobliżu Coventry. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,640 Ty najlepiej. 123 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Jest 15 weteranów sam w tym bloku. 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Nadal możemy walczyć. 125 00:12:57,400 --> 00:13:00,840 - Zrobiłeś. Walczyłeś. - Mogę znowu walczyć. 126 00:13:02,160 --> 00:13:05,600 Posłuchaj tutaj. Jeśli dostaniesz jeden kęs albo po prostu mała rysa... 127 00:13:05,760 --> 00:13:10,120 - I ty to mówisz. - Minęły 72 godziny. Nic mi nie jest. 128 00:13:10,280 --> 00:13:15,120 Nie jesteś całkowicie odporny, nieważne jak fajny jesteś. 129 00:13:15,280 --> 00:13:18,440 - Więc myślisz, że jestem fajny? - Tak. 130 00:13:27,000 --> 00:13:30,480 Generator nie żyje. I tyle. 131 00:13:32,520 --> 00:13:36,800 Hej, hej, hej, hej. Jest w porządku. 132 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 Prawdopodobnie to zadziała. 133 00:13:42,080 --> 00:13:43,200 Jest w porządku. 134 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 Tędy. Szybko! 135 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 Idź do ostatniej ciężarówki. Teraz, teraz, teraz. 136 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 - Jak blisko są? - Osiem kilometrów na północ. 137 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - Czy są hybrydy? - Oczywiście. 138 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 I nie przychodź tam teraz, wtedy sam staniesz się jednym z nich. 139 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 - Ten jedzie do Mercy Bay, prawda? - Tak. 140 00:14:05,080 --> 00:14:09,720 Jestem z tobą. Pójdę przodem i poprowadzę konwój. 141 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 - Do zobaczenia, kiedy tam dotrzemy, dobrze? - Mamo... 142 00:14:13,000 --> 00:14:18,600 - Gdzie idziemy? Tato, gdzie...? - Bezpieczne miejsce. Pospiesz się. 143 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 Nie obchodzi mnie to kim jest twoja żona. 144 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Jeśli tak bardzo jak kichanie lub kaszel... 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Jeśli mi się to przydarzy, potem się zastrzelę. 146 00:14:31,920 --> 00:14:33,160 Szybko. 147 00:15:18,240 --> 00:15:19,920 Zamknij oczy. 148 00:15:21,160 --> 00:15:24,240 Czy wiesz dlaczego mężczyźni zostać zarażonym, a nie my? 149 00:15:24,400 --> 00:15:28,440 - DNA, prawda? - Bo nie mamy czasu na to gówno. 150 00:15:30,000 --> 00:15:34,880 Nie jesteś całkowicie odporny, nieważne, jak fajnie myślisz, że jesteś. 151 00:15:35,040 --> 00:15:41,240 Nie, nie ma nikogo. Każdy może się zarazić. 152 00:15:41,400 --> 00:15:45,640 Mózg mężczyzny jest prosty. Synapsy w równych rzędach. 153 00:15:45,800 --> 00:15:49,920 Drogi jednokierunkowe. Infekcja szybko je przepalając. 154 00:15:50,080 --> 00:15:54,440 Nasze mózgi są jak sieci, to wypełnia całość. 155 00:15:54,600 --> 00:15:58,840 - I które samo się krzyżuje. - Jesteśmy bardziej złożeni. 156 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 Mianowicie. 157 00:16:01,560 --> 00:16:06,000 - Czy mój mózg jest bardziej złożony? - Jesteś nastolatką. 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,520 Jesteś prawie niezniszczalny. 159 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Gotowy do bitwy. 160 00:16:12,280 --> 00:16:16,440 - Podobnie jak Kodiak. - Co się dzieje z Kodiakiem? 161 00:16:16,600 --> 00:16:19,960 On nie jest kobietą. Zabił ponad 100 niszczycieli. 162 00:16:20,120 --> 00:16:22,840 - Musiał być podrapany. - Kodiak nie może zostać zainfekowany. 163 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 słyszałem że jest w połowie zakochany. 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 100 kruszarek? słyszałem było 300. 165 00:16:27,560 --> 00:16:31,360 - Liczba nie ma znaczenia. - Jego niedźwiedź zabił 50 osób. 166 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 Pluszowy miś? Kodiak jest niedźwiedziem. Spójrz na herb. 167 00:16:34,720 --> 00:16:39,240 Swoją nazwę wziął od niedźwiedzia. On Znalazłem to jako młodzieniec w Anchorage. 168 00:16:39,400 --> 00:16:42,400 Mój ojciec walczył u jego boku. 169 00:16:43,440 --> 00:16:47,360 Gdybym miał monetę dla każdego człowieka, kto twierdzi, że... 170 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 - Powiedz im coś. - To nie ma znaczenia. 171 00:16:50,320 --> 00:16:55,640 - To było podczas szkockiego ataku. - Nikt nie wyszedł bez szwanku. 172 00:16:55,800 --> 00:16:57,840 Mianowicie. Nie. 173 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 Czy Kodiak ma misia? Nigdy mi tego nie powiedziałeś. 174 00:17:05,560 --> 00:17:09,240 To nie ma znaczenia. To tylko historie. 175 00:17:09,400 --> 00:17:13,520 Ale walczy jak niedźwiedź. Tak też musimy walczyć. 176 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 Ze wszystkim, co mamy. 177 00:17:17,800 --> 00:17:22,280 Chyba nazwę go Bjorn, bo walczy u boku Kodiaka. 178 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Witamy w rodzinie, Bjørn. 179 00:17:27,560 --> 00:17:31,440 Niedługo tam będziemy, kochanie. Spróbuj się przespać. 180 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 - Dlaczego zatrzymaliśmy się? - Kruszarki! Kruszarki! 181 00:17:57,560 --> 00:17:59,240 Rekolekcje! Rekolekcje! 182 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Zostań w wozie. 183 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 Uważaj! 184 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Biegnij, biegnij, biegnij! 185 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 - Tędy. - Ojciec. 186 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Zbliżać się. W dół. W dół. 187 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 Wyłączony. Wyłączony. 188 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 W górę, w górę, w górę. 189 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Pod. Pospiesz się. 190 00:19:23,000 --> 00:19:24,360 NIE! 191 00:20:01,320 --> 00:20:04,000 - Matka! - Pospiesz się. 192 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Pospiesz się. Mam ciebie. 193 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 Teraz wszystko w porządku. 194 00:20:12,880 --> 00:20:15,720 To był ostatni. Pospiesz się. 195 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 - Co się stało? - Zaatakowali, zanim zdążyliśmy zareagować. 196 00:20:20,160 --> 00:20:25,120 Było ich trzech. Usuń ludzi z drogi i do lasu! Tam jest bezpieczniej! 197 00:20:25,280 --> 00:20:30,800 - Słyszałeś ją. Zejdź z drogi! - Do lasu! Szybko! 198 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 Pospiesz się. 199 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 Usuń ludzi z drogi! 200 00:20:36,640 --> 00:20:40,560 Ile mam czasu? Pięć, dziesięć minut? 201 00:20:40,720 --> 00:20:45,080 Dla każdego jest to coś innego. I zostań z tobą, aż to się skończy. 202 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 - Jesteśmy tu bezpieczni. - Twoja twarz. 203 00:21:02,600 --> 00:21:06,400 Jest w porządku. To pochodzi od człowieka nie kruszarka. 204 00:21:07,360 --> 00:21:11,120 - To nie jest tak daleko. Zatoka Miłosierdzia... - Znajduje się na zachodzie. 4-5 km. 205 00:21:11,280 --> 00:21:13,960 - Przyjeżdżamy o świcie. - Umiesz biegać? 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,240 Czy chcesz się ścigać? 207 00:21:16,400 --> 00:21:20,000 - Weź moją broń. - Nie, może co najwyżej ich spowolnić. 208 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 Posłuchaj mnie. Pewnie nam się uda to, ale nie możesz przestać. 209 00:21:29,880 --> 00:21:33,080 Musisz się bać, ale nie pozwól, żeby to cię powstrzymało. 210 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 Niech strach popycha Cię do przodu. Czy Pan rozumie? 211 00:21:39,120 --> 00:21:45,120 Kocham cię, Willa. Muszę tu zostać. 212 00:21:46,560 --> 00:21:50,280 - Mamo... nie. - Muszę zostać i walczyć. 213 00:21:50,440 --> 00:21:54,560 - Mówiłeś, że wyjeżdżamy razem. - Potrzebują mnie. 214 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 Powiedziałeś „my”. Powiedziałeś „my”. 215 00:21:57,720 --> 00:22:01,280 - Potrzebują mnie. - Potrzebuję cię. 216 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 Potrzebuję cię. Nie chcesz wystarczająco dużo? 217 00:22:10,880 --> 00:22:14,960 Hybrydy. To są hybrydy. Nadchodzą. 218 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 - Powstrzymujemy ich. Wyłączony. - Pospiesz się. 219 00:22:21,240 --> 00:22:26,320 - Wyłączony. Idźcie wszyscy! - Nie, mamo! NIE! 220 00:22:26,480 --> 00:22:27,960 Zbliżać się! 221 00:22:35,120 --> 00:22:37,840 - Nie w ten sposób. - Co? 222 00:22:38,000 --> 00:22:41,160 - Ale ojcze, jedziemy z nimi. - Nie. Wyłącz! 223 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 Zrób to. 224 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 - Zacząć robić. Będziemy tam wkrótce. - Ile jeszcze jest? 225 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 Czy pamiętasz historie o zanim się urodziłeś? 226 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 - O wyprawach na ryby mojej i mamy? - Kiedy były ryby? 227 00:23:32,680 --> 00:23:34,720 Myślałem, że je wymyśliłeś. 228 00:23:39,600 --> 00:23:41,840 Weźmiemy to. 229 00:23:43,440 --> 00:23:45,960 jest mały, ale może popłynąć. 230 00:23:55,040 --> 00:23:58,240 To nie jest takie małe. Możemy zabrać ze sobą kilka. 231 00:23:58,400 --> 00:24:02,880 - To jest nasz sposób, nie ich. - Ale możemy pomóc. 232 00:24:03,040 --> 00:24:07,840 Willa, to tylko nasza droga. Nie możemy teraz myśleć o innych. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 Pospiesz się. 234 00:24:10,720 --> 00:24:13,440 Czy nie tak właśnie rozpada się świat? 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 Przyjdź teraz. Poluzuj linę. 236 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 Hej. 237 00:24:33,000 --> 00:24:37,120 - Czy to twoje? - Nie. Nie. Szukamy tylko jedzenia. 238 00:24:42,840 --> 00:24:45,160 To twoja łódź. 239 00:24:45,320 --> 00:24:50,080 - OK, to nasza łódź. - I musisz mnie stąd wydostać. 240 00:24:57,200 --> 00:25:01,640 Są w drodze. Pospiesz się. Weź to do wody. 241 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 Bez paliwa daleko nie dojedziemy. 242 00:25:04,640 --> 00:25:08,480 Myślisz, że zostawiłbym to tutaj? przy pełnym zbiorniku ludzie mogą kraść? 243 00:25:08,640 --> 00:25:12,080 Nie. Silnik jest całkowicie suchy. 244 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 Gdzie do cholery jest paliwo? 245 00:25:18,400 --> 00:25:21,640 W bagażniku samochodu blisko tutaj. 246 00:25:27,120 --> 00:25:30,560 Dobra. Pospiesz się. Pospiesz się. 247 00:25:31,560 --> 00:25:34,360 Willa, zostań tutaj. Po prostu zostań tutaj. 248 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 - Pospiesz się. - Dobra. 249 00:25:45,920 --> 00:25:48,760 - Jesteś sam? - Teraz jestem. 250 00:25:50,360 --> 00:25:53,400 - Czy zastanawiałeś się, co to znaczy? - Który? 251 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 Że tylko zostaniemy uderzeni. 252 00:25:56,400 --> 00:26:00,640 Nie nasze siostry, matki i córki. 253 00:26:00,800 --> 00:26:04,320 Niektóre kobiety zostały dotknięte. To męska biologia. 254 00:26:04,480 --> 00:26:08,640 - Atakuje chromosom Y... - Jesteśmy źli. 255 00:26:08,800 --> 00:26:13,320 Świat chciał zemsty i to zrobił wiedział, kto jest winny. 256 00:26:14,560 --> 00:26:17,080 Niektórych rzeczy nie da się zmyć. 257 00:26:18,600 --> 00:26:24,120 - Otwórz. Otwórz to. - Znajdę klucz. 258 00:26:57,920 --> 00:27:00,080 - Pospiesz się. Wyłączony. - A co z mężczyzną? 259 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 Uciekł. Pospiesz się. pomóż mi 260 00:27:06,320 --> 00:27:09,160 Kiedy tak mówię. Raz, dwa, trzy. 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 ROK PÓŹNIEJ 262 00:28:32,200 --> 00:28:36,000 Co powiesz, Bjornie? Zjemy śniadanie? 263 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 Trzymaj się mocno, Bjorn. Będziemy tam wkrótce. 264 00:28:51,960 --> 00:28:56,680 Przepraszam, pani Terne. Biorę tylko trzy. Zobaczysz. 265 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Nie jest tak źle mieć tylko jednego. 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 Nic w sidłach? 267 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 Co? 268 00:29:29,320 --> 00:29:32,200 Zawsze jesteś szczęśliwy gdy pułapki są puste. 269 00:29:32,360 --> 00:29:35,520 - To nie pasuje. - Musimy coś zjeść, Willa. 270 00:29:35,680 --> 00:29:39,160 Nie tylko fasola konserwowa i drobne rzeczy z ogrodu. 271 00:29:39,320 --> 00:29:43,760 - I potrzebujesz białka. - Ty też to masz, lasko modlitewna. 272 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Widzieć. 273 00:29:48,440 --> 00:29:52,120 - Powiedziałem, że to zbyt niebezpieczne. - To proste, tato. 274 00:29:52,280 --> 00:29:56,000 Teraz nie bądź zarozumiały. Jeśli coś Ci się stanie... 275 00:29:57,640 --> 00:30:02,400 OK, razem z nimi. Zjemy je, kiedy skończę. 276 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 Dołóż trochę drewna opałowego. Suche drewno opałowe. Wilgoć wytwarza dym. 277 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 Dlaczego nie mogę dzielić drewna opałowego? 278 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Umiem machać toporem jak Kodiak, który chwyta głowę kruszarki. 279 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 - Naprzeciwko ciebie. - No i tak myślisz? 280 00:30:18,480 --> 00:30:21,040 Będziesz mnie szkolić? 281 00:30:21,960 --> 00:30:24,920 - OK, zobaczę. - Dobra. 282 00:30:26,480 --> 00:30:29,720 Pospiesz się. pokaż mi jak machasz tym mieczem. 283 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Jeśli wygrasz, musisz podzielić resztę. 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Pospiesz się. 285 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 Nie jesteś jeszcze gotowa, Willa. Musisz więcej ćwiczyć. 286 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 Dobrze. Materiał zapłonowy. 287 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 Widziałeś co się stało? kiedy zaatakowałeś mnie od przodu? 288 00:31:11,760 --> 00:31:17,440 Udawałem, że minąłeś mnie i mnie zaszedł od tyłu, więc miałem przewagę. 289 00:31:17,600 --> 00:31:22,000 Nie martw się. Przytnę ci nowy. 290 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Przynieś trochę drewna na opał, dobrze? 291 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 Danie dnia: Omlet z jaj przepiórczych... 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,480 ...z fasolką szparagową. 293 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 Przyjdź i zjedz. 294 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 co robisz? 295 00:31:45,920 --> 00:31:49,240 Podoba mi się ten sposób założyła to. 296 00:31:49,400 --> 00:31:51,960 Czy możesz mi pomóc? 297 00:31:52,120 --> 00:31:54,920 OK, przyjdę. 298 00:32:07,320 --> 00:32:13,880 - Nauczyła cię tego? - Nie, widziałem, jak to robiła. 299 00:32:15,240 --> 00:32:21,840 Tak jak ty uczysz się obserwując mnie gonić, biegać, wspinać się i walczyć. 300 00:32:22,000 --> 00:32:24,040 I przetrwać. 301 00:32:24,200 --> 00:32:29,160 Kiedy wojna się skończy, reszty możesz się nauczyć. 302 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 - Jaka jest reszta? - Żyć. 303 00:32:37,120 --> 00:32:42,080 - Jak ona może mnie rozpoznać? - Minął dopiero rok. 304 00:32:42,240 --> 00:32:45,440 Tylko? Nie chciała poznaj mnie na ulicy. 305 00:32:45,600 --> 00:32:48,360 Myślę, że trochę przesadzasz. 306 00:32:49,480 --> 00:32:52,120 Myślisz, że poznała Kodiaka? 307 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 Oczywiście. Dlaczego nie? 308 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Czy ona jest z Kodiakiem, wtedy jest bezpieczna. 309 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 Dobra. 310 00:33:03,200 --> 00:33:05,800 Więc co powiesz? 311 00:33:05,960 --> 00:33:08,680 Wygląda na to, że to jej sposób założyć to. 312 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 Dzięki. 313 00:33:13,760 --> 00:33:15,680 możemy teraz zjeść? 314 00:33:24,040 --> 00:33:27,560 OK, tylko jeden, a potem musisz jeść, ok? 315 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 Jedna historia i jemy. 316 00:33:34,640 --> 00:33:37,320 To jest historia, - 317 00:33:37,480 --> 00:33:40,720 - kiedy Kodiak był już na północy. 318 00:33:40,880 --> 00:33:44,600 Długo zbierał drewno na opał, mroźna zima przed nami. 319 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 Kiedy Kodiak zbiera drewno na opał, - 320 00:33:47,440 --> 00:33:51,440 - Czy nie jest tak jak wtedy, gdy my zbiera patyki i drewno wyrzucone na brzeg. Nie, nie. 321 00:33:51,600 --> 00:33:55,600 Mógł ściąć całe drzewo swoim toporem. 322 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 Cały las. 323 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 I za każdym razem, gdy machał toporem, - 324 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 - rozległ się grzmot. 325 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 Zrobił własny topór - 326 00:34:19,720 --> 00:34:24,280 - ze starego angielskiego dębu, w którego uderzył piorun. 327 00:34:24,440 --> 00:34:28,080 Wykuł głowę ze stali ze starej walijskiej kopalni. 328 00:34:28,240 --> 00:34:31,040 Twardy jak diament. Niezniszczalny. 329 00:34:32,920 --> 00:34:35,800 Dzień, w którym wziął z powrotem do swojego obozu, - 330 00:34:38,800 --> 00:34:44,000 - usłyszał coś, nikt inny wcześniej nie słyszał. 331 00:34:47,160 --> 00:34:51,120 On był pierwszym, który to zobaczył. Łza. 332 00:34:52,480 --> 00:34:56,080 - I wyszło z tego... - Kruszarki. 333 00:34:56,240 --> 00:34:59,800 - Ale się nie bał? - Oczywiście, że nie. 334 00:34:59,960 --> 00:35:03,880 - Był gotowy do bitwy. - Tak. I walczył. 335 00:35:05,680 --> 00:35:09,280 I zabił stu łamaczy jednym uderzeniem siekiery. 336 00:35:09,440 --> 00:35:12,000 W rzeczywistości była to jedna kruszarka. 337 00:35:12,160 --> 00:35:16,520 Ale to było pierwsze. A potem przyszło wiele innych. 338 00:35:16,680 --> 00:35:21,960 Ale to był pierwszy i znaleźliśmy to, żeby ich zabić... 339 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 ...trzeba oderwać głowę. 340 00:35:23,760 --> 00:35:26,840 - Ścięcie. Nic innego nie działa. - Są inne sposoby. 341 00:35:27,000 --> 00:35:29,560 Pociski działają, ale nie tak dobrze. 342 00:35:29,720 --> 00:35:34,480 Spowalnia je, ale zabija nie oni. Skończyć. Teraz musimy jeść. 343 00:35:36,480 --> 00:35:39,240 - Te historie... - Tak? 344 00:35:39,400 --> 00:35:42,040 O Kodiaku... 345 00:35:42,200 --> 00:35:45,800 - Znasz ich tak dobrze. - Wszyscy rodzice tak robią. 346 00:35:47,120 --> 00:35:50,000 - Jesteś pewien...? - Co? 347 00:35:50,160 --> 00:35:52,320 ... że nim nie jesteś? 348 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 - Willa. - To brzmi jak ty. 349 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Mocny. Potężny. 350 00:36:00,040 --> 00:36:03,200 - Dobrze radzi sobie z siekierą. - Wreszcie kontynuuj. 351 00:36:06,080 --> 00:36:12,200 Ruszyliśmy do bitwy, wiedząc o tym był tam olbrzym z toporem - 352 00:36:12,360 --> 00:36:17,240 - stworzony przez piorun, który może ciąć przez kruszarki jak masło. 353 00:36:18,440 --> 00:36:23,880 Kodiak daje nam nadzieję. Jeśli może uchroń ten świat przed zagładą... 354 00:36:24,040 --> 00:36:26,880 Wtedy może ty też będziesz mógł. 355 00:36:27,040 --> 00:36:29,360 Ponieważ on jest tobą. 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 Willa, te historie są ważne. 357 00:36:36,960 --> 00:36:40,280 Opowiemy o kiedy rozcięcie się otworzyło. 358 00:36:40,440 --> 00:36:45,320 O nadchodzących zauroczeniach i zobaczeniu hybryd. I o tym, że się nie poddaliśmy, - 359 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 - walczył z nimi i odnalazłem naszych bohaterów. 360 00:36:50,080 --> 00:36:54,000 I pewnego dnia, kiedy świat… 361 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 ...jasny, zielony i znów żywy, - 362 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 - potem wracamy. 363 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 - Wierzysz w to? - Tak. 364 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 Dlaczego? 365 00:37:10,240 --> 00:37:14,560 Bo kiedy na ciebie patrzę Przypomina mi się to. 366 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 O czym? 367 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 Nadzieja. 368 00:37:23,400 --> 00:37:25,960 Tak. A potem jedz. 369 00:37:36,120 --> 00:37:39,160 Mówiłeś, że wcześniej były tu króliki. Czy to pasuje? 370 00:37:39,320 --> 00:37:42,120 Tak. W setkach. 371 00:38:03,800 --> 00:38:05,920 Jest tu tak zimno. 372 00:38:07,840 --> 00:38:13,400 Myślisz, że uda jej się utrzymać ciepło, Bjorn? Nie, ona nie ma futra jak ty. 373 00:38:17,640 --> 00:38:20,120 Wiem, że jest w stanie wojny, - 374 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 - ale gdziekolwiek ona jest... 375 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 ...to mam nadzieję ona potrafi utrzymać ciepło. 376 00:38:45,240 --> 00:38:50,360 - Nie widzą nas, prawda? - Nie. Nie wyglądają jak my. 377 00:38:50,520 --> 00:38:56,080 Myślę, że w ogóle nie mają oczu. Ale oni mają zmysły, których my nie mamy. 378 00:38:56,240 --> 00:39:00,320 A hybrydy są używane przez kruszarki jak ich oczy i uszy. 379 00:39:00,480 --> 00:39:05,040 Są ze sobą w jakiś sposób powiązane. Mózg do mózgu. 380 00:39:06,760 --> 00:39:11,160 Ale oni nie wiedzą, że tu jesteśmy, prawda? Tutaj, na wyspie? 381 00:39:11,320 --> 00:39:15,360 Gdyby wiedzieli, moja droga, wtedy nas tu nie było. 382 00:39:18,400 --> 00:39:22,800 - A co z minami lądowymi? - To tak dla pewności. 383 00:39:22,960 --> 00:39:26,880 - Aby zatrzymać zauroczenia? - Aby zatrzymać kogokolwiek. 384 00:39:27,040 --> 00:39:30,240 Tutaj, jedz. Będziesz potrzebować energii. 385 00:39:33,320 --> 00:39:37,240 Dlaczego chcą nas skrzywdzić, jeśli nic im nie zrobiliśmy? 386 00:39:37,400 --> 00:39:40,960 Czy pamiętasz, kiedy się uczyłeś? o owadach, o mrówkach? 387 00:39:42,120 --> 00:39:45,840 Że zabijają osy, próbujesz włamać się do mrowiska? 388 00:39:46,000 --> 00:39:51,240 Może to tyle. Myślą, że tak osy, które wejdą do ich domu. 389 00:39:51,400 --> 00:39:54,360 A potem eliminują zagrożenie. Nas. 390 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 To także nasz dom. 391 00:39:59,320 --> 00:40:02,200 To wszystko. To wszystko. 392 00:40:03,920 --> 00:40:08,160 Więc lepiej bądźmy gotowi o to walczyć. 393 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 Czy jesteś gotowy do walki, rekrutu? 394 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 33 sekundy. 395 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 Nie słyszysz ich? Nadchodzą zauroczenia. 396 00:40:18,920 --> 00:40:21,480 - Co robisz, gdy zabrzmi klakson? - Biegnę do chaty. 397 00:40:21,640 --> 00:40:25,160 48 sekund. Którędy ze skał do chaty? 398 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 - Północ! - Jak daleko? 399 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 650 metrów! 400 00:40:28,600 --> 00:40:32,040 Szybciej, rekrutu. Pospiesz się! Unikaj zagnieceń! 401 00:40:32,200 --> 00:40:35,720 Nadchodzą hybrydy! Przychodzą po twojego małego psa. 402 00:40:39,280 --> 00:40:41,440 „Ratuj mnie, Willo!” 403 00:40:45,280 --> 00:40:49,440 - 59. Którędy do zatoczki łodziowej? - Na wschód... nie, na południe! 404 00:40:49,600 --> 00:40:53,720 Deptają Ci po piętach. Więc do dzieła, rekrutu. 405 00:40:53,880 --> 00:40:57,200 Nadchodzą zauroczenia. Pospiesz się. Już prawie jesteś. 406 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 1 minuta i 10 sekund. Jak zabić zauroczenie? 407 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 - Jak zabić zauroczenie? - Ścięcie. 408 00:41:10,960 --> 00:41:13,320 - A hybryda? - Ścięcie. 409 00:41:13,480 --> 00:41:16,360 - To nie wystarczy. - Mózg. 410 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 Trzeba rozwalić mózg! 411 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 1 minuta i 22 sekundy. 412 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Nieźle. 413 00:41:27,960 --> 00:41:31,000 Ale możesz zrobić lepiej. Czujesz to, rekrucie? 414 00:41:31,160 --> 00:41:33,360 Ból wojownika. 415 00:41:34,640 --> 00:41:39,560 - OK, co teraz? - Na siedzeniach. 416 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Jasne. 417 00:41:42,760 --> 00:41:45,120 No dalej, rekrucie! 418 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 Wiem o tym dobrze, Bjorn. On jest potworem. 419 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Twoja nagroda. 420 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 - Żeby nie umrzeć? - Żeby się nie poddać. 421 00:42:33,560 --> 00:42:37,760 - To nie jest owad, prawda? - Chciałbym, żeby tak było. Więcej białka. 422 00:42:44,360 --> 00:42:48,080 - Co to jest? - Truskawki. Posmakuj ich. 423 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 Zawsze tu rosły dziko. Myślałem, że umarli, - 424 00:42:53,520 --> 00:42:56,440 - ale ta wyspa jest czymś wyjątkowym. 425 00:42:57,240 --> 00:42:59,320 Radzą sobie dość dziwnie. 426 00:42:59,480 --> 00:43:02,280 - Podzielimy się? - Nie. Musisz mieć je wszystkie. 427 00:43:02,440 --> 00:43:04,560 - Jadłem je już wcześniej. - Dobra. 428 00:43:04,720 --> 00:43:08,200 Nie, tylko czerwony. 429 00:43:12,040 --> 00:43:13,920 Tak. 430 00:43:24,120 --> 00:43:26,800 Małe radości życia. 431 00:43:26,960 --> 00:43:30,000 - W dawnych czasach było ich więcej. - Truskawki? 432 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 Radości. 433 00:43:32,480 --> 00:43:35,400 Twoja matka... 434 00:43:35,560 --> 00:43:39,240 Kiedy się pobraliśmy, tuż przed urodziłeś się przed łzą, - 435 00:43:39,400 --> 00:43:45,480 - było jej jedynym życzeniem na wesele tort truskawkowy. 436 00:43:45,640 --> 00:43:50,360 - Co to jest ciasto truskawkowe? - Ciasto z bitą śmietaną. 437 00:43:50,520 --> 00:43:53,840 - I jest ich tam mnóstwo. - Dużo? 438 00:43:59,120 --> 00:44:03,160 - Podobały jej się? - Podobają ci się? Zjadła całe ciasto. 439 00:44:03,320 --> 00:44:06,240 Dla reszty z nas nie było ani okruszka. 440 00:44:08,080 --> 00:44:10,320 Ona była... 441 00:44:13,280 --> 00:44:15,600 Była centrum imprezy. 442 00:44:15,760 --> 00:44:19,120 Zawsze taka była. I uwielbia truskawki. 443 00:44:20,960 --> 00:44:23,120 Najwyraźniej tak jak ty. 444 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Umrzeć, zmiażdżyć, umrzeć! 445 00:44:40,240 --> 00:44:43,640 Jak zabić zauroczenie, Bjorn? Cóż, OK. 446 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 Powiedziałem, że głowa musi zostać odcięta. Teraz będziemy tam wkrótce. 447 00:44:48,040 --> 00:44:53,760 Teraz koniec z przepukliną, Bjorn, nad deszczem i zimnem. 448 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 Myśl, że on myśli Nie jestem jeszcze gotowy. 449 00:45:13,960 --> 00:45:18,320 – Nie jesteś wystarczająco silna, Willa. Walczyć. 450 00:45:18,480 --> 00:45:20,880 Walczyć jak matka. 451 00:45:24,280 --> 00:45:29,640 Nie. On po prostu myśli, że nie mogę zrobić to, co on zrobił temu człowiekowi. 452 00:45:29,800 --> 00:45:33,360 Ale potrafię walczyć jeśli to konieczne... 453 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Hej! 454 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Nie, nie, nie. Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! 455 00:46:01,640 --> 00:46:05,640 Nie ruszaj się! Zatrzymaj się! Przestań się ruszać! 456 00:46:05,800 --> 00:46:09,720 Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! 457 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 Zatrzymaj się! 458 00:46:12,280 --> 00:46:17,520 OK. Jest w porządku. Musisz tylko... 459 00:46:17,680 --> 00:46:20,920 Prawdopodobnie to zadziała. 460 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Nie ruszaj się. Po prostu cofnij się o krok. 461 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 Spójrz na moje nogi, dobrze? Robisz krok. 462 00:46:29,160 --> 00:46:31,760 OK. A potem jeszcze jeden. 463 00:46:34,280 --> 00:46:36,600 OK. Nie ruszaj się. 464 00:46:39,680 --> 00:46:41,800 Odchodzimy trochę. OK. 465 00:46:43,680 --> 00:46:47,440 Dobra. Jest w porządku. 466 00:46:47,600 --> 00:46:50,760 Jest w porządku. 467 00:46:55,040 --> 00:46:58,200 Powiesz mi, co jest? się stało? 468 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 Czy jesteś sam? 469 00:47:02,560 --> 00:47:04,840 Czy jest tam ktoś? 470 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 Ogółem. 471 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 - Wszyscy tam są. - Nie, jest w porządku. 472 00:47:12,240 --> 00:47:15,320 Nie, nie. Jest w porządku. Prawdopodobnie to zadziała. 473 00:47:18,800 --> 00:47:20,960 Nie, wiesz co? ja... 474 00:47:21,120 --> 00:47:26,760 Teraz musisz wejść do środka, żeby się ogrzać. Wejdźmy w upał. 475 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 Dobra. Jest w porządku. 476 00:47:38,320 --> 00:47:42,640 Jest w porządku. Weź mnie za rękę i wejdziemy do środka. 477 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 Dobra. Tylko trochę dalej. 478 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 Zostań tutaj. 479 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 Rozpalam ogień, ok? 480 00:48:13,480 --> 00:48:15,920 Pozwól nam Cię rozgrzać. 481 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 Bądź bezpieczny. 482 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 Wypij coś. Musisz być spragniony. 483 00:48:50,080 --> 00:48:52,120 Krwawisz. 484 00:48:54,720 --> 00:48:57,680 Musiałem uderzyć głową o łódź. 485 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 Która łódź? 486 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Byliśmy w drodze do domu mojej babci dalej w górę wybrzeża. 487 00:49:03,840 --> 00:49:06,600 Tam powinno być bezpieczniej. 488 00:49:06,760 --> 00:49:09,320 Coś wyleciało z dołu. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,320 Wywróciło łódź. 490 00:49:14,480 --> 00:49:18,360 Mój ojciec. Mój brat. Wszyscy wpadliśmy do wody. 491 00:49:22,440 --> 00:49:26,760 Nie wiedzieliśmy, że potrafią pływać, i był duży. 492 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 Jesteś teraz bezpieczny. 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,560 Mam na imię Willa. 494 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 Jak masz na imię? 495 00:49:42,240 --> 00:49:44,000 Róża. 496 00:49:47,440 --> 00:49:50,760 Ale wszyscy mówią do mnie Rosie. 497 00:49:50,920 --> 00:49:53,960 Kiedy był twój ostatni masz jedzenie, Rosie? 498 00:49:55,400 --> 00:49:56,880 Dobra. 499 00:49:58,720 --> 00:50:01,720 to jest co mi zostało. 500 00:50:08,680 --> 00:50:11,640 - Przyniosę ci trochę jedzenia. - Nie. 501 00:50:11,800 --> 00:50:14,640 Musisz coś zjeść. Potrzebujesz białka. 502 00:50:14,800 --> 00:50:17,680 - Po prostu podtrzymaj ogień. - Nie mogę tego zrobić. 503 00:50:17,840 --> 00:50:20,880 Tak, tak. Trzeba tylko dodać drewna opałowego, aby ogień nie wygasł. 504 00:50:21,040 --> 00:50:23,560 Nie chcesz tu zostać? 505 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 Dobra. 506 00:50:29,360 --> 00:50:32,600 Zostanę na chwilę. 507 00:51:03,000 --> 00:51:05,200 Willa! 508 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 Willa! 509 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 Willa! 510 00:51:16,040 --> 00:51:19,000 Willa! Willa Gorilla! 511 00:51:19,160 --> 00:51:21,080 Matka. 512 00:51:21,240 --> 00:51:24,440 Przyszedłeś. Przyszedłeś. 513 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 Musimy się spieszyć. Pospiesz się. Czekają na nas na łodziach. 514 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 - Ale mamo... - Musimy wyjechać. 515 00:51:35,200 --> 00:51:37,360 Nie możemy zostawić taty. 516 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 - Musimy go dorwać. - Potrzebujemy żołnierzy. 517 00:51:40,480 --> 00:51:43,720 Krigere trochę kopać. Nie może już walczyć. 518 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 - Det kan du. - Ja? Ale mamo... 519 00:51:47,360 --> 00:51:49,480 - Hvad er der? Er du ikke parat? - Jeg... 520 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 Nie jesteś gotowy? 521 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Jeg... unskyld. 522 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 W końcu nie jesteśmy całkowicie odporni. 523 00:52:03,760 --> 00:52:06,400 Nieważne, jak fajni jesteśmy. 524 00:52:34,680 --> 00:52:36,960 650 metrów na wschód. 525 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 Owce! 526 00:52:46,360 --> 00:52:49,720 Boże. Willa. 527 00:52:49,920 --> 00:52:52,040 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 528 00:52:52,200 --> 00:52:55,840 Nie było cię cały dzień. mam gennemsøgt øen. Jeg blæste i szerszeń. 529 00:52:56,000 --> 00:53:01,480 Zasnąłem w sosnowym gaju, fordi jeg har trænet. Przepraszam. 530 00:53:08,080 --> 00:53:11,520 Usiąść. Gotuję trochę jedzenia. 531 00:53:13,640 --> 00:53:17,880 Prawdopodobnie zauważyłeś, że tak nie jest łatwo jest tam przetrwać. 532 00:53:19,880 --> 00:53:24,720 Zniknęły konserwy. Ogród jest pusty. 533 00:53:24,880 --> 00:53:28,520 Żyjemy z ostatnich resztek, Willa. 534 00:53:28,680 --> 00:53:32,240 Musimy być ostrożni. Musimy o tym pomyśleć. 535 00:53:43,160 --> 00:53:47,240 Ten pistolet. To należało do tego mężczyzny, prawda? 536 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 Zostawiliśmy wszystkich innych w tyle, kiedy tu poszliśmy. 537 00:53:54,000 --> 00:53:56,960 Tej nocy nie mieliśmy wyboru. 538 00:53:57,120 --> 00:54:00,080 - Matka to miała. - Co? 539 00:54:00,240 --> 00:54:05,040 Miała wybór. Jednak zdecydowała się nas opuścić. 540 00:54:05,200 --> 00:54:07,480 Matka musiała nas opuścić - 541 00:54:07,640 --> 00:54:11,080 - aby uratować świat, i musiałem cię ratować. 542 00:54:13,600 --> 00:54:16,840 - Czy wszyscy jesteście podli? - Co? 543 00:54:17,960 --> 00:54:21,480 Mężczyźni. Czy wy wszyscy... 544 00:54:21,640 --> 00:54:25,360 ...źle, bo możesz zostać zarażeni i nie możemy? 545 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 Nie, Willa. 546 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 Oczywiście, że nie. 547 00:54:32,200 --> 00:54:35,040 Nie wszyscy mężczyźni są źli. 548 00:54:35,200 --> 00:54:40,800 Dziewczyny też mogą zostać zarażone. Jest to po prostu mniej prawdopodobne. 549 00:54:40,960 --> 00:54:45,600 - Czy zabiłeś kruszarki? - Tak. Mówiłem ci o tym. 550 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 Kiedy lub jeśli to konieczne, wtedy ty też to zrobisz. 551 00:54:50,240 --> 00:54:54,480 - Hybrydy? - Tak. 552 00:54:54,640 --> 00:54:59,800 Ale to nie jest takie proste. Kiedyś byli nami. 553 00:54:59,960 --> 00:55:02,360 Czy mógłbyś zabić człowieka? 554 00:55:05,280 --> 00:55:11,600 Jeśli grozili tobie lub twojej matce w jakikolwiek sposób? 555 00:55:11,760 --> 00:55:14,080 Tak, zrobiłbym to. 556 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 Dobra. 557 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Musisz mieć w sobie trochę zupy. 558 00:56:01,040 --> 00:56:03,640 650 metrów na południe. 559 00:56:09,720 --> 00:56:13,880 Dobra. Jedz powoli. mam nie jest ich wiele. Ciesz się tym. 560 00:56:19,200 --> 00:56:21,760 - Mieszkasz tutaj? - Nie. Ja... 561 00:56:21,920 --> 00:56:26,560 Uciekam od wszystkiego tutaj. To coś w rodzaju jaskini dziewcząt. 562 00:56:29,000 --> 00:56:32,520 Czy jesteś sam jak ja? 563 00:56:32,680 --> 00:56:34,760 Tak. 564 00:56:38,200 --> 00:56:40,800 Gdzie dokładnie mieszkasz? 565 00:56:43,440 --> 00:56:46,720 - Chcesz coś zobaczyć? - Tak. 566 00:56:52,760 --> 00:56:56,440 Tak wyglądał świat zanim pęknięcia się otworzyły. 567 00:57:11,440 --> 00:57:15,880 - Wszyscy wyglądali na bardzo szczęśliwych. - Tak, zrobili to. 568 00:57:19,360 --> 00:57:23,720 - Mój ojciec mówi, że nazywano je rybami. - Ryba? 569 00:57:28,520 --> 00:57:31,200 - Co to jest? - Nie wiem. 570 00:57:31,360 --> 00:57:34,560 Wyglądają trochę jak kruszarki. 571 00:57:37,480 --> 00:57:39,960 powiedziała moja mama że wtedy były kwiaty. 572 00:57:40,120 --> 00:57:44,400 W tysiącach. W kolorach, jakich nigdy wcześniej nie widziałeś. 573 00:57:44,560 --> 00:57:46,640 Wszystko żyło. 574 00:57:47,920 --> 00:57:51,080 Świat był jasny i piękny. 575 00:57:57,720 --> 00:58:02,480 Tęsknię za ojcem i bratem. 576 00:58:02,640 --> 00:58:06,280 Jest w porządku. Jestem pewien, że mają się dobrze. 577 00:58:06,440 --> 00:58:09,080 Prawdopodobnie właśnie Cię szukają. 578 00:58:16,000 --> 00:58:18,440 - Jak on się nazywa? - Niedźwiedź. 579 00:58:20,120 --> 00:58:22,880 Niedźwiedź? Czy on nie jest psem? 580 00:58:23,040 --> 00:58:26,920 Tak, ale mówię do niego Bjorn, bo walczy u boku Kodiaka. 581 00:58:27,080 --> 00:58:28,440 Kodiak nie żyje. 582 00:58:31,040 --> 00:58:32,600 Co? 583 00:58:32,760 --> 00:58:37,160 Gdyby żył, i on wie wszystko, co mówią, - 584 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 - wtedy już byśmy wygrali. 585 00:58:45,360 --> 00:58:47,760 Nie może tego zrobić sam. 586 00:58:48,720 --> 00:58:50,920 Potrzebuje naszej pomocy. 587 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Czy lubisz słuchać historii? 588 00:59:06,600 --> 00:59:12,280 Oto historia Kodiaka i pierwszy cios w zmiażdżenia. 589 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 To było po pierwsza łza, - 590 00:59:14,680 --> 00:59:18,320 - a Kodiak już był wielkim przywódcą. 591 00:59:24,160 --> 00:59:30,080 Kodiak i jego ludzie zabili każdego jedyna kruszarka, która wystąpiła przeciwko nim. 592 00:59:35,880 --> 00:59:39,160 Myśleliśmy, że wygraliśmy bitwę. 593 00:59:40,720 --> 00:59:45,440 Potem zdali sobie sprawę, że zauroczenia nie był ich jedynym wrogiem. 594 00:59:48,920 --> 00:59:51,520 Walczyliśmy też sami ze sobą. 595 01:00:13,880 --> 01:00:19,360 - Czyli Kodiak zabił pierwszą hybrydę? - I pokazał nam jak to się robi. 596 01:00:21,040 --> 01:00:25,360 - Trzeba rozwalić mózg. - Nic innego ich nie powstrzymuje. 597 01:00:27,880 --> 01:00:30,080 Kodiak nie umarł. 598 01:00:30,240 --> 01:00:33,600 Walczy dla nas i z nami. 599 01:00:35,400 --> 01:00:40,640 Razem zamykamy lukę, i wtedy świat nie będzie już zepsuty. 600 01:00:40,800 --> 01:00:44,640 Zobaczysz. Dobra. Muszę teraz iść. 601 01:00:44,800 --> 01:00:48,760 - Wrócę z większą ilością jedzenia. - Wszystko w porządku? 602 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 Ten jest dla Ciebie, abyś mógł się ogrzać. 603 01:00:57,880 --> 01:01:00,440 Kiedy mogę wyjechać? 604 01:01:01,960 --> 01:01:03,680 Wkrótce. 605 01:01:19,800 --> 01:01:22,240 Pospiesz się! 33 sekundy! 606 01:01:22,400 --> 01:01:25,440 Szybciej! To twój najlepszy czas! 607 01:01:27,200 --> 01:01:29,240 No dalej, rekrucie! 608 01:01:30,400 --> 01:01:33,080 Pozostań na łodydze. Koncentrat. Kontynuować. 609 01:01:33,240 --> 01:01:37,160 Pospiesz się! Tak! Właśnie tak, moja dziewczyno! 610 01:01:38,960 --> 01:01:42,080 Możesz. Chodź, Willa. 611 01:01:42,240 --> 01:01:47,200 Niecałą minutę. Nigdy tego nie robiłeś było lepiej, Willa! Kontynuować! 612 01:01:50,320 --> 01:01:52,840 Twój najlepszy czas jak dotąd. 613 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 - O czym myślisz? - Czy to kruszarki czy hybrydy? 614 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 Po prostu ich zabij! 615 01:02:05,280 --> 01:02:07,160 Dobrze. 616 01:02:07,320 --> 01:02:10,400 Właśnie odciąłeś głowy czterem kruszarzom. 617 01:02:10,560 --> 01:02:13,200 Ale teraz... teraz... 618 01:02:15,600 --> 01:02:17,440 Teraz pojawia się hybryda. 619 01:02:17,600 --> 01:02:22,200 Zostawiłem ci znaki. Włożyli ślady na tobie. I nie jest to błoto. 620 01:02:27,200 --> 01:02:31,720 - Chodź, tato. - Pospiesz się. Pospiesz się. 621 01:02:39,160 --> 01:02:42,240 - Wszystko w porządku, tato? - Nie jestem twoim ojcem! 622 01:02:50,960 --> 01:02:56,840 - Poddajesz się, hybrydo? - Hybrydy nigdy się nie poddają. 623 01:03:00,360 --> 01:03:03,840 Nie pomaga ukrywanie się, mała świnia. 624 01:03:05,360 --> 01:03:07,920 Zapraszam do bezpłatnego... 625 01:03:15,480 --> 01:03:17,800 Ojciec? 626 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 Owce? Owce? 627 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 OK, OK. 628 01:03:39,960 --> 01:03:42,000 czy wszystko w porządku? 629 01:03:45,000 --> 01:03:48,240 OK. Dobra. Spróbuj wstać. 630 01:03:51,600 --> 01:03:53,640 Teraz mam się dobrze. 631 01:03:53,800 --> 01:03:56,440 - Daj mi mój kij. - Dobra. 632 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 zapalam się. 633 01:04:19,520 --> 01:04:22,920 - Odgrzewam zupę. - Nie. 634 01:04:23,720 --> 01:04:25,880 - Ojcze... - Nic mi nie jest. 635 01:04:27,840 --> 01:04:31,240 - Nic nie jesz. - Tak, tak. 636 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 umierasz z głodu żeby było dla mnie jedzenie. 637 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Willa, musimy racjonować jedzenie, dopóki ona nie przyjdzie. 638 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 A co jeśli tego nie zrobi? 639 01:04:43,840 --> 01:04:47,200 - Nie wolno tak mówić. - A co jeśli przegrają wojnę? 640 01:04:47,360 --> 01:04:51,240 - Zatem bezużytecznie mnie ukryłeś. - Nie bezużyteczne. 641 01:04:51,400 --> 01:04:56,360 Mam tu zostać i to znosić? kamień? I machać drewnianym mieczem? 642 01:04:56,520 --> 01:04:58,960 Pociąg na wojnę, nie pozwolisz mi walczyć? 643 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 Nie tylko trenuję cię do walki. Szkolę cię, żebyś przetrwał. 644 01:05:04,160 --> 01:05:08,080 Czy to jest życie do przeżycia? Tutaj jak w więzieniu. 645 01:05:08,240 --> 01:05:12,040 Nic tu nie robimy, póki mama jest tam, robiąc wszystko… 646 01:05:17,000 --> 01:05:19,320 Pięć lat. 647 01:05:20,400 --> 01:05:26,200 Przez pięć lat walczyłem. A twoja mama wciąż tam walczy! 648 01:05:28,000 --> 01:05:30,760 Straciliśmy wszystko, Willa. 649 01:05:30,920 --> 01:05:33,160 Wszystko! 650 01:05:35,960 --> 01:05:39,920 Nigdy nie wolno ci tego mówić że nic nie zrobiliśmy. 651 01:05:54,240 --> 01:05:56,360 Przepraszam. 652 01:05:58,040 --> 01:06:00,400 Ona bardzo cię kocha. 653 01:06:03,120 --> 01:06:05,760 Więc dlaczego jej tu nie ma? 654 01:06:34,560 --> 01:06:40,880 Obiecałem twojej matce, że ci nie dam to zanim byłeś gotowy. 655 01:06:41,040 --> 01:06:44,160 Dzisiaj udowodniłeś, że jesteś. 656 01:06:49,040 --> 01:06:52,760 To był mój miecz, - 657 01:06:54,320 --> 01:06:56,600 - i teraz jest twój. 658 01:07:15,040 --> 01:07:18,640 Jutro nauczę Cię walczyć, gdy ona walczy. 659 01:07:42,800 --> 01:07:47,640 - Przyglądam się pułapkom na króliki. - Dobrze, w takim razie zjemy gulasz z królika. 660 01:08:14,600 --> 01:08:16,640 Znowu tu jestem. 661 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 Mam nadzieję, że lubisz sardynki. 662 01:08:33,920 --> 01:08:36,480 Dlaczego ona...? 663 01:08:37,360 --> 01:08:39,520 Nie. 664 01:08:40,120 --> 01:08:42,240 Och, Bjornie. 665 01:08:49,560 --> 01:08:51,720 Rosie? 666 01:08:55,240 --> 01:08:58,280 Rosie, dlaczego to zrobiłeś Czy Bjorn o tym wie? 667 01:09:01,160 --> 01:09:03,400 Rosie? 668 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 czy wszystko w porządku? 669 01:09:43,760 --> 01:09:46,040 Hej! 670 01:10:09,360 --> 01:10:11,760 Pospiesz się. 671 01:10:11,920 --> 01:10:14,520 Wyłączony. Wyłączony. Pospiesz się. 672 01:10:18,760 --> 01:10:21,360 Zatrzymujemy się tu na noc. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 673 01:10:21,520 --> 01:10:24,360 Czy jesteś ranny? Czy masz skaleczenia lub rany? 674 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 Ale co zrobiłem? 675 01:10:27,600 --> 01:10:30,760 - Willa. - Była dziewczyną. Myślałem, że... 676 01:10:30,920 --> 01:10:35,000 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie! To wszystko nie ma teraz znaczenia. 677 01:10:35,160 --> 01:10:37,440 To ich wołało. Wysłałem sygnał. 678 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 Kruszarki i hybrydy są połączone. 679 01:10:40,560 --> 01:10:43,960 Wiesz, że teraz tu jesteśmy, więc musimy iść. 680 01:10:44,120 --> 01:10:47,160 - Gdzie idziemy? - Pas dla łodzi. 681 01:10:50,600 --> 01:10:53,160 To jest to, trenowałaś, Willa. 682 01:10:53,320 --> 01:10:57,960 Przyjdą zagniecenia i znikną wszystko tutaj, więc wygląda jak tam. 683 01:10:58,120 --> 01:11:00,760 Wracamy? Czy powinniśmy... wrócić do domu? 684 01:11:00,920 --> 01:11:04,520 Nie. Musimy gdzieś iść. Miejsce, którego tu nie ma. 685 01:11:06,920 --> 01:11:09,000 Tato, boję się. 686 01:11:10,040 --> 01:11:15,720 Musisz pozwolić sobie na to, czego się boisz poprowadź cię do przodu. Czy pamiętasz to? 687 01:11:21,040 --> 01:11:25,680 Pospiesz się. Jesteśmy po drugiej stronie wyspy. Przed nami długa podróż. 688 01:11:25,840 --> 01:11:28,400 - Nie mówiłeś, że potrafią pływać. - Są drapieżnikami. 689 01:11:28,560 --> 01:11:30,560 Nic nie stoi im na przeszkodzie w polowaniu. 690 01:11:39,120 --> 01:11:42,880 Lądują na plaży, bo jej nie ma są skały. Miny ich zatopią. 691 01:11:43,040 --> 01:11:47,080 Wtedy możemy dotrzeć do zatoczki. Czy tam jesteśmy? nie wtedy, gdy miny zostaną wysadzone, - 692 01:11:47,240 --> 01:11:50,280 - w takim razie jesteśmy zajęci. Maksymalnie 10-15 minut. 693 01:11:50,440 --> 01:11:54,240 - Dokąd popłyniemy? - Na południe. 694 01:11:54,400 --> 01:11:59,760 Trzymamy kontynent po lewej stronie i kontynuuje. Południe jest najlepszym wyborem. 695 01:12:08,400 --> 01:12:10,640 Dobra. 696 01:12:11,800 --> 01:12:15,440 Moja noga. Odpocznijmy tu na chwilę. 697 01:12:20,680 --> 01:12:25,800 Idzie dobrze. Kiedy skończymy las, jesteśmy pięć minut od zatoki. 698 01:12:28,480 --> 01:12:30,720 gdzie jest twój kapelusz 699 01:12:31,200 --> 01:12:33,520 Dałem jej to. 700 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Chciałem tylko pomóc. 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,360 To wszystko moja wina. 702 01:12:41,520 --> 01:12:47,880 Nie. Ten i tamten świat się wydarzyło. Nic z tego nie jest twoją winą. 703 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 I co się stało z dziewczyną to też nie jej wina. 704 01:12:51,400 --> 01:12:54,280 To się po prostu wydarzyło. 705 01:12:54,440 --> 01:12:59,320 Tutaj. zjedz to, abyś mógł się ogrzać. 706 01:13:00,920 --> 01:13:03,480 Pięć minut i jedziemy. 707 01:13:07,480 --> 01:13:11,000 - Chcesz usłyszeć historię? - Nie. 708 01:13:11,160 --> 01:13:15,880 Nie? Kim jesteś? Co zrobiłeś mojej córce? 709 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 Nie tak jak inni. To nie jest historia Kodiaka. 710 01:13:23,080 --> 01:13:25,760 Chcę usłyszeć jednego z wcześniejszych. 711 01:13:25,920 --> 01:13:27,720 Zanim? 712 01:13:27,880 --> 01:13:30,000 Historia z nią. 713 01:13:31,360 --> 01:13:36,560 - Bolało, gdy o tym mówiono. - Dlatego musisz im powiedzieć. 714 01:13:49,320 --> 01:13:54,560 Krążyły już plotki na ten temat straszne rzeczy, które wydarzyły się na północy. 715 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Całe miasta, które zostały zrównane z ziemią. 716 01:13:57,120 --> 01:14:02,640 Ludzie, którzy zostali zamordowani przez wroga, czego jeszcze nie rozumieliśmy. 717 01:14:02,800 --> 01:14:05,640 Ale nie obchodziło nas to. 718 01:14:09,800 --> 01:14:12,160 Byliśmy szczęśliwi. 719 01:14:15,920 --> 01:14:20,800 Nigdy wcześniej żadnego nie spotkałem z tak dużą ilością światła w środku. 720 01:14:20,960 --> 01:14:23,320 Tyle miłości. 721 01:14:26,760 --> 01:14:31,080 Wiedzieliśmy o tym bez względu na wszystko który musiał przyjść, - 722 01:14:31,240 --> 01:14:33,960 - wtedy mieliśmy siebie. 723 01:14:35,040 --> 01:14:38,320 I nie mogliśmy czekam, żeby cię zdobyć. 724 01:14:42,720 --> 01:14:44,840 A kiedy w końcu przyszedłeś, - 725 01:14:45,000 --> 01:14:50,600 - małe cudo, ufny baranek, - 726 01:14:50,760 --> 01:14:54,840 - wtedy nie płakałeś. Nie krzyczałeś. 727 01:14:55,000 --> 01:14:57,240 Nie miałeś strachu. 728 01:14:58,920 --> 01:15:03,640 I tylko na krótką chwilę był świat... 729 01:15:08,120 --> 01:15:10,560 To było nie do złamania. 730 01:15:16,720 --> 01:15:19,280 Nie do zmiażdżenia. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,480 Mówiłeś, że to będzie trudne. 732 01:15:29,640 --> 01:15:33,480 Byłoby miło wiedząc, jak ciężko. 733 01:15:33,640 --> 01:15:38,840 Wiem, że tam jesteś i wiem, że wrócisz. 734 01:15:39,000 --> 01:15:45,200 Czy nie może to nastąpić wystarczająco szybko? 735 01:15:45,360 --> 01:15:50,040 Nie z mojego powodu. Dla niej. 736 01:15:50,200 --> 01:15:54,800 Pomóż mi ją uratować. 737 01:16:02,200 --> 01:16:04,080 Teraz są tutaj. Musimy iść. 738 01:16:09,840 --> 01:16:11,360 - Szybciej. - Jak daleko to jest? 739 01:16:11,520 --> 01:16:15,240 Niedaleko. Utrzymuj ten kierunek. Będziemy tam wkrótce. 740 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Pospiesz się. W ten sposób. 741 01:16:24,040 --> 01:16:25,680 Czy to zrobiłeś? 742 01:16:25,840 --> 01:16:29,400 Kodiak nie jest jedyny który jednym zamachem może ściąć drzewo. 743 01:16:29,560 --> 01:16:32,760 Zauroczenia nie da się przeboleć, więc muszą się obejść. 744 01:16:32,920 --> 01:16:36,240 Chyba, że ​​nie uda nam się przeboleć. Więc chodź, rekrutu. 745 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 Ty pierwszy. Przejdź się po desce. 746 01:16:41,160 --> 01:16:45,720 Robiłeś to milion razy razy. Pospiesz się. Spójrz na drzewo. 747 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 Spokój. Patrzeć w przyszłość. 748 01:16:49,000 --> 01:16:52,520 Koncentrat. Dobrze. 749 01:16:52,680 --> 01:16:54,840 Dobra. Czyste jedzenie dla dzieci. 750 01:16:55,000 --> 01:16:56,440 Nie, ojcze! 751 01:16:59,480 --> 01:17:01,520 NIE! Zostań tam! 752 01:17:38,240 --> 01:17:41,280 Trzeba rozwalić mózg! 753 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 To był jej brat. 754 01:17:43,120 --> 01:17:46,400 Jakieś ukąszenia? Rana? Jakaś krew? 755 01:17:46,560 --> 01:17:48,960 Dobrze. Pospiesz się. 756 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Czy możesz sobie z tym poradzić? Czy możesz przyjść? 757 01:17:55,840 --> 01:17:58,360 Hej, kto tu kogo szkolił? 758 01:18:02,800 --> 01:18:05,800 Kontynuować. Trochę dłużej. Przez drzewa. 759 01:18:10,120 --> 01:18:13,440 - Wszystko w porządku? Pospiesz się. W górę. - Nie mogę tego zrobić. 760 01:18:13,600 --> 01:18:16,080 - Po prostu spróbuj. - Daj mi chwilę. 761 01:18:40,680 --> 01:18:44,560 To ich ojciec. Musisz teraz wstać. 762 01:18:44,720 --> 01:18:46,800 Willa. Nie mogę tego zrobić. 763 01:18:46,960 --> 01:18:50,800 Nie mogę tego zrobić. Jesteś w tym dobry. 764 01:18:50,960 --> 01:18:56,040 Jesteś w tym dobry. Po to właśnie trenowałeś. 765 01:18:56,200 --> 01:18:58,680 Możesz! 766 01:19:25,600 --> 01:19:27,840 Dobra. 767 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 Mogę ci pomóc. 768 01:19:49,440 --> 01:19:52,080 Pospiesz się. 769 01:19:55,960 --> 01:19:57,920 Udało nam się. 770 01:20:03,760 --> 01:20:06,400 Łódź nadal tam jest. 771 01:20:09,640 --> 01:20:13,680 Dobra. Mogę ci pomóc. 772 01:20:13,840 --> 01:20:16,880 pamiętasz? jak uruchomić silnik? 773 01:20:17,040 --> 01:20:20,280 - Chyba mogę. - Możesz czy nie możesz? 774 01:20:20,440 --> 01:20:22,240 Tak, mogę to zrobić. 775 01:20:22,400 --> 01:20:28,080 Przetnij cumę i powinno samodzielnie wskoczyć do wody. 776 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 Ale tato, musisz… 777 01:20:37,520 --> 01:20:40,240 Nie. Nie. 778 01:20:40,400 --> 01:20:43,480 - Posłuchaj mnie. - Nie. 779 01:20:43,640 --> 01:20:48,120 Daję Ci tyle czasu ile tylko mogę, żebyś mógł odpłynąć. Spowalniam je. 780 01:20:48,280 --> 01:20:52,200 - Nie, walczę z tobą. - Wiem, że umiesz walczyć. 781 01:20:52,360 --> 01:20:56,200 Udowodniłeś to. Niedzisiejszy. Nie teraz. 782 01:20:57,680 --> 01:21:00,480 Nie pozwolisz mi po prostu zostać? 783 01:21:00,640 --> 01:21:03,880 Pozwól, że zrobię to dla ciebie. 784 01:21:05,960 --> 01:21:08,240 Jesteś wojowniczką, Willa. 785 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 Walczysz, ale pamiętaj o miłości. 786 01:21:11,920 --> 01:21:15,240 Trzeba kochać wszystko, nawet ciemność. 787 01:21:16,760 --> 01:21:19,440 Świat jest zepsuty, tato. Nie mogę. 788 01:21:19,600 --> 01:21:21,960 Świat nie jest zepsuty, Willa. 789 01:21:22,120 --> 01:21:24,320 Ponieważ w nim jesteś. 790 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 Tak. 791 01:21:32,520 --> 01:21:35,400 Wyłączony. Nie chcesz wystarczająco dużo, Willa? 792 01:21:35,560 --> 01:21:38,160 - Willa, idź! - Dobra. 793 01:21:40,760 --> 01:21:43,440 Jedno cięcie mieczem! 794 01:22:05,520 --> 01:22:07,480 Dobra. 795 01:22:08,880 --> 01:22:11,680 OK, Bjornie. Jesteśmy w tym dobrzy. 796 01:22:13,960 --> 01:22:15,880 Nie. 797 01:22:49,240 --> 01:22:51,280 Nie. Nie! 798 01:23:01,920 --> 01:23:03,920 NIE! NIE! 799 01:23:06,200 --> 01:23:08,640 NIE! 800 01:23:12,360 --> 01:23:15,960 Przepraszam, Bjornie. próbowałem. 801 01:23:26,360 --> 01:23:33,440 Któregoś dnia proszą cię, żebyś powiedział o tym, jak świat został zbawiony. 802 01:23:33,600 --> 01:23:37,320 A potem mówisz, że tak było dziewczyna o imieniu Willa, - 803 01:23:37,480 --> 01:23:40,920 - co było mocne i pełen nadziei i strachu. 804 01:23:43,080 --> 01:23:47,800 Willa czego się bała miało się wydarzyć, ale była gotowa. 805 01:23:50,880 --> 01:23:54,280 Bo jak we wszystkich dobrych historiach... 806 01:23:55,160 --> 01:23:57,680 ... Willa miała bohatera. 807 01:24:01,160 --> 01:24:04,720 A kiedy chcą wiedzieć o Kodiaku to po prostu dobra historia, - 808 01:24:04,880 --> 01:24:07,960 - wtedy mówisz... 809 01:24:08,120 --> 01:24:11,000 ... że Kodiak jest prawdziwy. 810 01:24:11,160 --> 01:24:14,760 Bohater, który zaszczepił w Willi nadzieję. 811 01:24:14,920 --> 01:24:18,560 Bohater, co napawa nas wszystkich nadzieją. 812 01:24:23,440 --> 01:24:25,240 Pospiesz się! 813 01:24:45,440 --> 01:24:46,360 Pospiesz się! 814 01:24:47,880 --> 01:24:49,360 Pospiesz się. 815 01:24:54,280 --> 01:24:56,280 No dalej. 816 01:25:04,560 --> 01:25:09,560 To będzie historia jak świat się nie zawalił. 817 01:30:45,360 --> 01:30:49,640 Tłumaczenie: Jesper Buhl Skandynawska usługa tekstowa